01-03 05-06.2018

SHARED HISTORY – Exhibition

St. John's Centre

Presentation of the project developed jointly by a Syrian artist – director Ibrahim Mouhann and Agnieszka Wołodźko – a visual artist from Tri-City.

SHARED HISTORY is a project in which artists from Poland, Latvia and Sweden work together with artists from Syria, Afghanistan/Iran, Belarus and Palestine who have found their new home in Sweden. The outcome of this artistic cross-cultural dialogue is shown at the exhibitions held in Gdańsk, Riga and Stockholm.

Between 20 April and 3 June 2018 the Gdańsk-based duo of artists: Agnieszka Wołodźko and Ibrahim Mouhann will present their two complementary creations in St. John's Centre.

OPENING: 20.04.2018 at 6pm at St. John’s Centre (50 Świętojańska St.)
GUIDED TOUR: 21.04.2018, 4.30 pm

PRESENTATIONS

Waiting for Paolo Dall'Oglio - Agnieszka Wołodźko
This site-specific installation has been specially arranged to allow the audience to take part.
The work makes a reference to the Italian Jesuit Paolo Dall'Oglio who lived in Syria for 30 years. He reconstructed the Monastery of Saint Moses the Abyssinian situated 80 km north of Damascus, where he organised an ecumenical community – a meeting place for Syrian Christians and Muslims. He was a pacifist supporting the anti-Assad opposition. In 2013 he was kidnapped and has remained missing since.
One of the walls of St. John's Centre will become a part of the installation, and the remains of stairs within it will be highlighted, to make a reference to the mountain landscape and stairs leading to the monastery where Paolo used to work. Below, on carpets, there will be a place to sit for the viewers, information about the missing man and a screen displaying a short documentary by Ibrahim Mouhann.
Agnieszka Wołodźko
artist, curator, cultural researcher and president of the Foundation “Kultury ponad kulturą” (Cultures Above Culture). Graduate of the Faculty of Architecture and Industrial Design and the Faculty of Graphic Arts and Painting of the Academy of Fine Arts in Gdańsk, she defended her doctoral thesis at the Department of Cultural Studies of Adam Mickiewicz University in Poznań. Implementer of international projects relating to cross-cultural dialogue and issues of public space and sphere. Author of actions, photographs, installations, sound art, curator projects and art workshops for various social groups.

UnderWeAre  - Ibrahim Mouhanna
The complementary part of the installation will consist of a short film titled UnderWeAre made in Gdańsk by Ibrahim Mouhann. It is set in a in a self-service laundry, where a group of people, including several children, act out scenes to the idea of tolerance/intolerance and “brainwashing” intended to render people incapable of independent thinking.
Ibrahim Mouhanna
Ibrahim Mouhanna is a Syrian refugee living in Sweden. He worked as a journalist and documentary filmmaker on opposition television in Damascus. After the outbreak of the revolution, he tried to work for the same television station in Dubai. He finally found shelter in Sweden.

ABOUT THE PROJECT

SHARED HISTORY is a project developed jointly by the Baltic Sea Culture Centre in Gdańsk, LCCA (Latvian Modern Art Centre) from Riga and Fargfabriken from Stockholm. It is based on the concept of history as a combination of individual experiences that together make up a portrait of the multinational and multicultural country. In the Polish edition of the project we look at Gdańsk from a historical perspective as a city to which “everyone brought the best things they had” – to quote the title of a book by Mieczysław Abramowicz.
The SHARED HISTORY project was one of the 12 winning projects (out of 274 applicants) within Creative Europe – a programme supporting the integration of refugees through cultural, audio-visual and cross-sectoral projects promoting the social inclusion of refugees, increasing mutual understanding, developing cross-cultural and interfaith dialogue, as well as tolerance and respect for other cultures.

The project is co-financed under the Creative Europe programme.

* * *

Shared history – Переплетенные истории
20.04 – 3.06.2018
Центр св. Яна, ул. Свентояньска 50, Гданьск (карта)

Приглашаем вас посетить выставку с гидом на русском языке

Расписание туров с гидом (бесплатный вход):
25-27.04 – 10.00-12.00
28.04 – 13.00-15.00
30.04 – 14.00-16.00
1.05, 3.05 – 10.00-13.00
7.05 – 14.00–16.00

 

Веками Гданьск развивался и хорошел благодаря приезжим из далеких стран: Нидерландов, Германии, Шотландии, Франции и других. Сегодня их назвали бы эмигрантами или беженцами. Они селились здесь, используя свои таланты и умения во благо города. Сотни таких «обособленных историй», как новых, так и давно поселившихся в Гданьске жителей, переплелись, создав неповторимую архитектоническую и интеллектуальную структуру города. 

Впрочем, когда-то гданьские улицы были сценой идеологических разделов и раздоров. Это происходило и перед Второй мировой войной, и в послевоенные года, когда Гданьск отстроили на руинах довоенного Данцига. В результате Второй мировой войны немецких жителей Гданьска «заменили» другие, из разных регионов Польши, в том числе тех, которых больше не были ее составляющей, и именно эти люди в основном отстроили город. 

Этот нарратив касается локального контекста, звучащего в вызванных проектом дискуссиях и в связанных с ним текстах-источниках. Однако на визуальном уровне проект выходит далеко за пределы Гданьска.

В проекте «SHARED HISTORY - Переплетенные истории» люди искусства из Польши, Латвии и Швеции создают работы с творческими личностями-беженцами, чьим новым домом стала Швеция. Плоды этого межкультурного творческого диалога представлены на выставках в Гданске, Риге и Стокгольме. Творческий тандем в Гданьске – это создательница визуального искусства Агнешка Володзько и кинорежиссер Ибрагим Моуханна. 

Проект «SHARED HISTORY – Переплетенные истории» – один из 12 победителей программы «Творческая Европа», в которой участвовало 274 проектов. Программа поддерживает интеграцию беженцев при помощи культурных, аудиовизуальных и кроссфункциональных проектов, способствующих взаимопониманию, развитию межкультурного диалога, толерантности и уважению других культур.

Это совместный проект Надбалтийского центра культуры (Гданск), Латвийского центра современного искусства (Рига) и Fargfabriken, лидера проекта из Стокгольма.  Проект основан на концепции истории как переплетении индивидуальных переживаний, из которых складывается образ многонационального и мультикультурного общества.

 

Координатор: 

Магдалена Закревска-Дуда (Magdalena Zakrzewska-Duda)

***

 

Ибрагим Моуханна (Ibrahim Mouhanna), Сирия-Швеция, UnderWeAre

При участии: Агнешка Володзько, Польша

Фильм – это художественный автопортрет Ибрагима. Сам он говорит: «Я задаю вопрос, кто контролирует нас, нашу жизнь, наше сознание. Сами мы? Наши родители? Правительство? Ксьондз или имам? Кто сделал нас теми, кем мы есть сегодня? Кто повлиял на нас?

В фильме «UnderWeAre» я пытался максимально приблизиться к самому себе. Я делюсь своими личными историями и опытом. Я хочу передать этот внутренний диалог другим, полякам, тем более в этот особенный период их жизни.»

Ибрагим Моуханна (родился в 1984 г.), кинооператор, режиссер, журналист и репортер. Выпускник Media University в Дамаск, Сирия (2008 г.) В настоящее время учится на курсах сценаристов Alma Löv Script Writing в Стокгольме, Швеция.

С августа 2017 г. сотрудничает с театром ARABISKA TEATERN в Стокгольме в качестве оператора и режиссера, создавая короткометражные фильмы, анонсы театральных пьес, видеоуроки и краткие документальные фильмы о событиях и занятиях в группе. 

Принимал участие в проектах: SVT Edit, Стокгольм (август 2016 – июль 2017); Konflikt program для Шведского радио, Стокгольм; Orient TV на Ближнем востоке, в Швеции и Греции (с декабря 2008 г.)

 

***

 

Агнешка Володзько (Agnieszka Wołodźko), Польша. В ожидании Паоло Далль-Олио.

При участии: Ибрагим Моуханна, Сирия-Швеция

Мой проект – это инсталляция типа «site-specific» и создание ситуаций при участии зрителей. Его тема связанна с личностью харизматического итальянского иезуита Паоло Далль-Олио, который 30 лет прожил в Сирии. Он отстроил монастырь св. Моисея Абиссинского и организовал там межконфессиональную общину, место встреч христиан и мусульман. Также он был пацифистом, поддерживающим антиассадовскую оппозицию. В 2013 г. его похитили в городе Ракка и с тех пор он без вести пропавший.

На одной из стен северного нефа, где кирпич и цвет напоминают горный пейзаж и вьющуюся каменную тропинку, ведущую к упомянутому монастырю, я показываю фрагмент ступеней. Вся инсталляция ассоциируется з архитектурой монастыря и его характерного интерьера. Сопровождает ее короткий документальный фильм о Паоло Далль-Олио, снятый Ибрагимом Моуханни.

Агнешка Володзько (родилась в 1961 г.) - деятель искусства, куратор и культуролог, председатель фонда «Kultury ponad kulturą» (Культуры превыше культуры). Окончила факультет дизайна интерьеров и промышленного дизайна, а также факультет живописи и графики Гданской академии искусств. Защитила диссертацию на Кафедре культуроведения Университета им. Адама Мицкевича в Познани. Реализует международные проекты в сфере межкультурного диалога и общественности. Проводит акции, создает фото, инсталляции, аудио- и кураторские проекты, проводит творческие мастер-классы для разных групп населения. Пишет тексты о современном искусстве, в частности для журналов «Magazyn Sztuki» и «Flash Art International». Автор книг «Japan 2002-2003. Photographic Diary» (2005), «Czytając mury» (2014) и «Spotkania i mikroutopie. Sztuka partycypacyjna w Skandynawii» (2017). В настоящий момент – куратор проекта «Room for Improved Futures» в галереи «rum46» в Аархаус, Дания и участница проекта «Think Tank Transbaltic».

https://agawolodzko.wixsite.com/oooo