01-03 05-06.2018

Wystawa "SHARED HISTORY – Splecione losy"

Centrum św. Jana

 

Prezentacja prac multimedialnych tandemu artystów pracujących w Gdańsku: trójmiejskiej artystki wizualnej Agnieszki Wołodźko i syryjskiego reżysera Ibrahima Mouhanny.  Prace site-specific nawiązują do idei tolerancji dla innych religii i narodowości oraz szeroko pojętego ekumenizmu. Ich wyjątkowość podkreślona jest miejscem, w którym będą prezentowane. Centrum św. Jana jest swoistym pomnikiem wielonarodowości Gdańska. Znajdujące się w nich dzieła sztuki, epitafia, kaplice a nawet pomieszczenia nawiązują do włoskich, niemieckich, czy holenderskich fundatorów i duchownych, ważnych dla historii budynku. Nie bez znaczenia jest również kontekst geograficzny: Gdańsk zawdzięczał swój rozwój i piękno wielu przybyszom z dalekich krain: Niderlandów, Niemiec, Szkocji, Francji i innych miejsc. Byli wyznawcami różnych religii: katolicyzmu, protestantyzmu, judaizmu... Dziś nazwalibyśmy ich imigrantami lub uchodźcami. Osiedlali się tutaj wykorzystując swoje talenty i umiejętności w służbie miastu. Setki tych „pojedynczych narracji” zarówno nowych, jak i dawno tu osiadłych gdańszczan splotły się, tworząc niepowtarzalną strukturę architektoniczną i intelektualną miasta.

Prezentowana w Centrum św. Jana wystawa ma być refleksją nad dzisiejszym miastem i jego architekturą  oraz wpływem pojedynczych losów mieszkańców na tkankę miasta i w konsekwencji pamięć zbiorową jego obywateli. Porusza temat tolerancji, solidarności i integracji, ukazując Gdańsk jako miasto otwarte.

Ekspozycja będzie dostępna do zwiedzania z przewodnikami - nowymi gdańszczanami i gdańszczankami (którzy przybyli do nas m. in. z Włoch, Ukrainy, Czeczenii, Białorusi i Rosji) w ich ojczystych językach. Będzie to okazja do wysłuchania jednostkowej narracji, spojrzenia na nasze miasto z innej perspektywy, ale w  „naszej” wspólnej przestrzeni.

OPROWADZANIE Z PRZEWODNIKIEM:

Valentino (Włochy) j. włoski i j. angielski
28.04 – 11.00-13.00          
5.05
– 11.00-13.00
6.05 – 13.00-15.00

Julią (Rosja) j. rosyjski i j. polski            
25-27.04
– 10.00-12.00
28.04 – 13.00-15.00
1.05 – 10.00-13.00
3.05 – 10.00-13.00
2.06 – 13:00-15:00

Tatiana (Rosja) j. rosyjski i j. polski   
30.04 – 14.00-16.00
7.05 – 14.00 – 16.00
14.05 – 14.00 – 16.00
21.05 – 14.00 – 16.00 
28.05 –  14.00 – 16.00

Karolina (Polska) j. arabski i j. angielski, j. polski
24.04 – 16.00-18.00
8.05 – 16.00-18.00 15.05 – 16.00-18.00 
22.05 
– 16.00-18.00 29.05 – 16.00-18.00 
2.06 
– 14.00-16.00

WYSTAWA: czynna codziennie w godz. 10.00 - 18.00, wstęp wolny

PREZENTACJE

Czekając na Paolo Dall'Oglio - Agnieszka Wołodźko (Polska) współpraca Ibrahim Mouhanna
Instalacja site-specific zaaranżowana tak, by miała w niej swój udział również publiczność. Praca odnosi się do postaci włoskiego jezuity Paolo Dall'Oglio, który przez 30 lat mieszkał w Syrii. Odbudował mieszczący się 80 km na północ od Damaszku klasztor św. Mojżesza Abisyńskiego i zorganizował tam ekumeniczną wspólnotę – miejsce spotkań syryjskich chrześcijan i muzułmanów. Był pacyfistą, popierał opozycję antyassadowską. W 2013 r. został porwany i ślad po nim zaginął.

UnderWeAre - Ibrahim Mouhanna (Syria, Szwecja) współpraca: Agnieszka Wołodźko
Film jest artystycznym autoportretem Ibrahima. On sam mówi: W filmie stawiam pytanie o to, kto nas kontroluje, nasze życie, nasz umysł. My sami? Nasi ojcowie? Nasz rząd? Ksiądz albo imam? Kto uczynił nas takimi osobami, jakimi jesteśmy dziś ? Kto miał na nas wpływ?
W filmie UnderWeAre artysta próbuje zbliżyć się do samego siebie. Dzieli się osobistymi historiami  i doświadczeniami. Chcę przekazać innym ten wewnętrzny dialog, zwłaszcza Polakom w tym szczególnym okresie, jakiego teraz doświadczają.

ARTYSĆI

Agnieszka Wołodźko
artystka, kuratorka i badaczka kultury, prezeska zarządu Fundacji „Kultury ponad kulturą”. Studiowała na Wydziale Architektury Wnętrz i Wzornictwa Przemysłowego oraz Wydziale Malarstwa i Grafiki ASP w Gdańsku, obroniła doktorat w Instytucie Kulturoznawstwa UAM w Poznaniu. Realizuje projekty międzynarodowe w obszarze dialogu międzykulturowego oraz zagadnień przestrzeni i sfery publicznej. Tworzy akcje, fotografię, instalacje, prace dźwiękowe, projekty kuratorskie i realizuje warsztaty artystyczne dla różnych grup społecznych.

Ibrahim Mouhanna
Ibrahim Mouhanna jest syryjskim uchodźcą mieszkającym w Szwecji. Pracował jako dziennikarz i dokumentalista w opozycyjnej telewizji w Damaszku. Po wybuchu rewolucji, próbował pracować dla tej samej stacji telewizyjnej w Dubaju. Ostatecznie znalazł schronienie w Szwecji.

WERNISAŻ: 20 kwietnia 2018 r., godz. 18.00, wstęp wolny
Pełna informacja o wernisażu tutaj

PROJEKT

SHARED HISTORY – Splecione losy to projekt, podczas którego artyści z Polski, Łotwy i Szwecji tworzą wspólne prace z artystami z Syrii, którzy swój nowy dom odnaleźli w Szwecji. Owocem tego artystycznego dialogu międzykulturowego są prace prezentowane podczas wystaw w Gdańsku, Rydze i Sztokholmie.
Ideą projektu jest prezentacja historii jako splotu jednostkowych doświadczeń, które razem składają się na portret wielonarodowego i wielokulturowego kraju. W polskiej odsłonie projektu patrzymy na Gdańsk przez pryzmat jego historii jako miasta, do którego Każdy przyniósł, co miał najlepszego – cytując tytuł książki Mieczysława Abramowicza.
Projekt SHARED HISTORY – Splecione losy znalazł się w 2016 r. wśród 12 zwycięskich projektów (z 274 ubiegających się o dofinansowanie) programu Kreatywna Europa wspierającego integrację uchodźców poprzez projekty kulturalne, audiowizualne i międzysektorowe, sprzyjające włączeniu społecznemu uchodźców, zwiększaniu wzajemnego zrozumienia, rozwijaniu dialogu międzykulturowego i międzyreligijnego oraz tolerancji i poszanowaniu innych kultur.

 

 

 

 

Projekt dofinansowany przez program Kreatywna Europa

 

 

 

 

_

Serdeczne podziękowania za zaangażowanie uczniów i nauczycieli w realizację filmu dla   Niepublicznej Szkoły Podstawowej i Gimnazjum im. dr Wandy Błeńskiej w Kowalach gm. Kolbudy (zał. Fundacja Edukacja w Drodze)
 

_

Specjalne podziękowania za pomoc w realizacji filmu dla Winda - Gdański Archipelag Kultury
 

 

 

 
_

Specjalne podziękowania za pomoc w organizacji rezydencji artystycznej Ibrahima Mouhanna dla   Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia

 

 

 

 

 

_

Podziękowania za pomoc w realizacji filmu dla firmy
Panta Sp. z o.o.