Termin: 23.11.2025, godz. 11.00-12.30
Miejsce wydarzenia: NCK — Ratusz Staromiejski, ul. Korzenna 33/35, Sala Mieszczańska
Wstęp: wolny
Udogodnienia: pętla indukcyjna
Marzena Nieczuja-Urbańska przeczyta fragmenty opowieści poetyckiej, andaluzyjskiego poety Juana Ramòna Jiméneza pt." Srebrnoń i ja" w tłumaczeniu Floriana Śmieja. Książka uchodzi za jedno z najważniejszych dzieł noblisty z 1956 roku. Ten z pozoru uroczy i niewinny zbiór krótkich próz oddaje ducha Hiszpanii z początku XX wieku, ale przede wszystkim jest piękną opowieścią o przyjaźni między człowiekiem (poetą) a osiołkiem. W tej poetyckiej prozie, która może wydawać się nawet książką dla dzieci, odkryć można całą głębię myśli humanistycznych i dzięki niej na nowo można zadumać się nad najważniejszymi wartościami w życiu. Przede wszystkim jest to wzruszająca lektura (a w Hiszpanii w XX i XXI wieku również lektura szkolna).
Podczas pracy nad doktoratem poświęconym włoskiemu kompozytorowi Mario Castelnuovo-Tedesco (1895–1968), gitarzystka Monika Dżuła-Radkiewicz z pasją zgłębiała jego twórczość gitarową. Wśród wielu wyjątkowych dzieł szczególnie zafascynował ją cykl Platero y yo op. 190 – utwór na narratora i gitarę, w którym kompozytor połączył własną muzykę z poetyckimi tekstami Juana Ramóna Jiméneza.
To niezwykłe spotkanie słowa i dźwięku, literatury i muzyki, tworzy intymny dialog dwóch sztuk. Wybór gitary wydaje się tu nieprzypadkowy – ten delikatny, „przenośny” instrument, pełen subtelnych odcieni i kaprysów, przypomina tytułowego towarzysza poety, osiołka Platero (w polskim przekładzie Srebronia).
Korzystając z polskiego tłumaczenia tekstu i oryginalnej muzyki Castelnuovo-Tedesco, Monika Dżuła-Radkiewicz wraz z aktorką Marzeną Nieczują-Urbańską przygotowały pierwszą część cyklu Platero y yo / Srebroń i ja, obejmującą siedem wybranych miniatur: Srebroń, Anioł Pański, Powrót, Wiosna, Studnia, Wróble i Melancholia.
Marzena Nieczuja-Urbańska – polska aktorka teatralna, telewizyjna i filmowa; reżyserka i pierwsza w Polsce pieśniarka fado. Zajmuje się ponadto edukacją teatralną i dramową. Pracuje z młodzieżą w Teatrze Nauczania Wybrzeżak, a także prowadzi teatr „Medium”, działający przy Starogardzkim Centrum Kultury oraz warsztaty dla młodzieży. Jest laureatką kilku nagród, w tym Nagrody Marszałka Województwa Pomorskiego, przyznanej dwukrotnie: w 2004 r. za recital pieśni Fado, a w 2016 Nagrody Specjalnej za książkę „Teatr... jest całym moim życiem. Opowieść o Ryszardzie Majorze”.
Monika Dżuła-Radkiewicz – to gitarzystka, kameralistka i pedagog. W 2008 r. ukończyła z wyróżnieniem Akademię Muzyczną im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku w klasie gitary prof. Jana Paterka i st. wykł. Emilii Majewskiej. Pracę doktorską napisaną pod kierunkiem prof. Jana Paterka obroniła w 2015 roku. Brała udział w wielu konkursach w kraju i za granicą. Obecnie pracuje na stanowisku adiunkta w Akademii Muzycznej w Gdańsku oraz jako pedagog klasy gitary w Zespole Szkół Muzycznych w Gdańsku-Wrzeszczu.
