logo salonu poezji
19 12.2021

CCXIII Krakowski Salon Poezji w Gdańsku

Miejsce wydarzenia: NCK - Ratusz Staromiejski

Start: godz. 11.00

Wstęp: wolny

 

 

Stanisław Barańczak słucha Mozarta - fragmenty oper w słowie i pieśni w wykonaniu trójmiejskich Artystów.

"Stanisław Barańczak słucha arcydzieł" przybliża stosunkowo mało znaną stronę dokonań translatorskich Barańczaka. Tym razem słowna wirtuozeria i językowy słuch absolutny tłumacza odkryją przed polskim odbiorcą libretta trzech oper: "Wesela Figara" i "Don Giovanniego" Mozarta oraz barokowej "Dydony i Eneasza" Purcella. Lektura przekładów jednego z najwybitniejszych polskich poetów XX wieku spełni wymagania każdego melomana, zaś bibliofilski sposób prezentacji tekstów uzupełnionych o grafiki Wojciecha Wołyńskiego nie zawiedzie żadnego czytelnika.

Tomasz Cyz – autor posłowia do książki pisze... „Jego teksty do muzyki są z nią organicznie zharmonizowane; zgadza się ilość sylab, akcenty muzyczne, rytm, rym. Aż chce się „śpiewać słowami Barańczaka”.

Zapraszamy do posłuchania.