Termin: 13 V 2023 r., godz. 19.00-22.00
Wstęp: wolny;
Miejsce: Ratusz Staromiejski, ul. Korzenna 33/35 oraz Centrum św. Jana, ul. Świętojańska 50
Українська версія нижче u
Ratusz Staromiejski
„Ratusz od kuchni"
Koordynatorki: Ewa Jasińska (Dział Międzynarodowy), Natalia Szulga (Dział Badań i Edukacji)
Od zawsze wiadomo, że najlepsze imprezy odbywają się w kuchni. Nie inaczej będzie w tę wyjątkową noc w Nadbałtyckim Centrum Kultury. W sobotę, 13 maja 2023 r. zaprosimy naszych gości do Ratusza Staromiejskiego, aby odbyć wyjątkową, kulinarno-historyczną podróż. Wieczorem przeniesiemy się do XVIII wiecznego Gdańska, gdzie poznamy tajniki kuchni historycznej oraz ówczesnej mody damskiej i męskiej. W Galerii stworzymy natomiast własne arcydzieła komiksowe ze szczyptą fantazji według „Przepisu na komiks”. Przez całe wydarzenie będzie można zwiedzać zakamarki Ratusza oraz poznawać przepisy kuchni wielokulturowej.
Program:
19.00 – 22.00 – zwiedzanie wnętrz Ratusza Staromiejskiego
Siedzibą Nadbałtyckiego Centrum Kultury jest 400-letni Ratusz Staromiejski, jeden z niewielu gdańskich zabytków, które ocalały z wojennych zniszczeń. Konserwatorzy przez lata traktowali nasz Ratusz jak swoistą szkatułkę, służącą do przechowania klejnotów gdańskiej sztuki. Odkryjemy, więc tu najstarszy portal w Gdańsku, trójdzielną renesansową arkadę, oryginalne flizy holenderskie oraz wiele innych skarbów.
19.00 – 22.00 –pokazy filmów NCK „Smaki Kultury”
Bohaterami i bohaterkami wyprodukowanych przez Nadbałtyckie Centrum Kultury filmów są goście i gościnie o różnych korzeniach etnicznych, którzy na swoje miejsce na ziemi wybrali Pomorze. Podczas Nocy Muzeów poznamy przepisy kuchni ukraińskiej, chińskiej, palestyńskiej i nigeryjskiego ludu Igbo.
Miejsce: Gabinet Burmistrza
19.00 – 22.00 „Przepis na komiks”
Na otwartym stanowisku będziesz mieć okazję „upichcić” swój własny komiks. My zapewnimy NCK-owe składniki: wyjątkowe budynki, wysmakowane wnętrza oraz wyborne detale architektoniczne. Do Ciebie należeć będzie przyprawienie fantazją i kreatywnością tego dania w komiksowych garach… Ups! Kadrach. Wiemy też, że do tej smakowitej uczty zasiądą nietuzinkowe postaci, które przez wieki urzędowały w Ratuszu. Za pomocą dymków chętnie dowiemy się, co mówią i czują, a przede wszystkim, co robią w naszym Ratuszu podczas tej wyjątkowej nocy.
Warsztaty dostępne również w języku ukraińskim
Miejsce: Galeria NCK
Prowadzenie: Fundacja RC
19.30 – 19.50 „Tajemnice kuchni w XVIII-wiecznym Gdańsku”
W trakcie pokazu przeniesiemy się do kuchni w XVIII wiecznym Gdańsku i przybliżymy gościom ówczesne realia rządzące gotowaniem i prowadzeniem kuchni. Będziemy mieli okazję również zobaczyć, dotknąć i powąchać aromatycznych dodatków, które były używane na co dzień w dawnej gdańskiej kuchni. Wyjątkowo smakowitą opowieść zakończy prezentacja dawnego sposobu przygotowywania gorącej czekolady.
Miejsce: Sala Mieszczańska Ratusza Staromiejskiego
Prowadzenie: Aleksandra Kucharska, współautorka książki „Smaki Gdańska”, Projekt Historyczny Garnizon Gdańsk
20.00 – 20.20 „Garderoba od podszewki w XVIII-wiecznym Gdańsku”
Podczas uszytego na miarę pokazu zobaczymy z czego składał się ubiór gdańszczanina i gdańszczanki 300 lat temu. Usłyszymy o sposobie szycia, a nawet konstruowania ubrań i ich odpowiednim przechowywaniu. Podczas ubierania naszych modeli dowiemy się co kto zakładał i na jakie okazje.
Miejsce: Sala Mieszczańska Ratusza Staromiejskiego
Prowadzenie: Danuta Paterka i Wawrzyniec Grabusiewicz, Projekt Historyczny Garnizon Gdańsk
20.30 – 20.50 „Tajemnice kuchni w XVIII-wiecznym Gdańsku” – II tura
21.00 – 21.20 „Garderoba od podszewki w XVIII-wiecznym Gdańsku” – II tura
22.00 zakończenie
Centrum św. Jana
„Wirtualnie i realnie czyli na ekranie i gotyckiej ścianie"
Koordynatorki: Iwona Berent i Dominika Król, Dział Opieki nad Zabytkami NCK
Motywem przewodnim tegorocznej Nocy Muzeów w Centrum św. Jana będzie
- Oprowadzanie po Centrum św. Jana (19.30, 20.30, 21.30, 22.30, 23.30)
prezentacja współczesnych rozwiązań technicznych i technologicznych zastosowanych w trakcie odbudowy, konserwacji i adaptacji kościoła św. Jana na centrum kultury
Oprowadzanie: Iwona Berent, Kierowniczka Działu Opieki nad Zabytkami NCK
- Prezentacja organów bocznych (22.00, 23.00)
Po 75 latach od zakończenia II wojny światowej do kościoła św. Jana w Gdańsku, ob. Centrum św. Jana powrócił instrument organów bocznych zrekonstruowany na podstawie opisów oryginalnego instrumentu wykonanego przez Johanna Friedricha Rhode w latach 1760-61. Podczas Nocy Muzeów będzie można usłyszeć brzmienie instrumentu w historycznym wnętrzu kościoła św. Jana.
Organiści: studenci kierunku muzyka kościelna Akademii Muzycznej w Gdańsku, przygotowanie - prof. Andrzej Szadejko kurator organów bocznych z ramienia NCK
Tradycyjnie podczas Nocy Muzeów będzie można zwiedzić wnętrze wieży, na szczycie której można podziwiać panoramę Gdańska w odsłonie nocnej i dzwon .. zegarowy z 1543 r. W drodze na górę również są atrakcje takie jak garderoby dla artystów czy poddasze.
Oprowadzenie: studenci współpracujący z Działem Opieki nad Zabytkami NCK
- pokaz modelu 3D na ekranie - model wykonany metodą skanowania w czasie digitalizacji kościoła pokazuje na ekranie całą bryłę obiektu „przenikając” przez jej mury
- samodzielne zwiedzanie Centrum św. Jana z aplikacją AR – korzystanie z aplikacji z rozszerzoną rzeczywistością przenosi widzów do przeszłości pokazując wnętrze kościoła, historyczne postacie i wydarzenia
Ніч музеїв - 13.05.2023 р., о 19.00 - 22.00
Культурний центр Балтійського моря, Ратуша Старого міста, вул. Коженна 33/35
Вхід вільний
19.00 – 22.00 – огляд інтер’єру Ратуші Старого міста
ультурний центр Балтійського моря знаходиться в 400-річному будинку ратуші Старого міста, одному з небагатьох пам’яток у Гданську, які пережили війну. Протягом багатьох років реставратори ставилися до ратуші як до своєрідної шкатулки, у якій зберігали коштовності гданського мистецтва. Тут ми знайдемо найстаріший портал у Гданську, тридільну ренесансну аркаду, оригінальну голландську плитку та багато інших скарбів.
Знайомство з пам’ятками полегшить буклет українською мовою.
19.00 – 22.00 «Рецепт коміксу»
У відкритій експозиції буде можливість «приготувати» власний комікс. Ми забезпечимо особливі складники: унікальні будівлі, вишукані інтер’єри та витончені архітектурні деталі. Вам треба тільки додати фантазію та креативність до цієї страви, що знаходиться у горщику... Ой! У кадрах коміксу. Відомо, що на цей смачний бенкет прийдуть непересічні постаті, які століттями працювали в Ратуші. За допомогою хмаринок в коміксі дізнаємось, що персонажі кажуть і відчувають, а головне, що вони роблять у нашій Ратуші в цей особливий вечір.
Майстер-класи будуть також проводитися українською мовою
Місце проведення: Галерея Культурного центру Балтійського моря
Організатор: RC Foundation
Інші події доступні польською мовою. Подробиці на сайті www.nck.org.pl
