Szkolenie dla tłumaczy PJM o poziomie podstawowym i zaawansowanym z zakresu języka kultury.
GRUPA PODSTAWOWA (SZKOLENIE ODWOŁANE!)
Miejsce:
Ratusz Staromiejski w Gdańsku (ul. Korzenna 33/35)
Czas trwania:
1.09.2023 - 10:00-18:00 (w tym jednogodzinna przerwa obiadowa)
3.09.2023 - 10:00-16:00 - możliwość biernego uczestnictwa w zajęciach praktycznych grupy zaawansowanej
Prowadząca:
Magdalena Sipowicz - Migowe Laboratorium
Program szkolenia:
- Słownictwo dot. kultury, historii i muzeów,
- tłumaczenie symultaniczne w obu kierunkach (z PJM na język polski oraz z polskiego na PJM)
- praktyczne ćwiczeń z tłumaczenia symultanicznego (analiza nagrań).
FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
GRUPA ZAAWANSOWANA
Miejsce:
Ratusz Staromiejski w Gdańsku (ul. Korzenna 33/35)
Czas trwania:
2.09.2023 - 10:00-18:00 (w tym jednogodzinna przerwa obiadowa)
3.09.2023 - 10:00-16:00 (w tym jednogodzinna przerwa obiadowa)
Prowadząca:
Damian Rzeźniczak - Centrum Polskiego Języka Migowego
Program szkolenia:
2.09 - zajęcia w sali
Poruszane zagadnienia:
- Słownictwo dot. kultury, historii i muzeów,
- Wybrane zagadnienia gramatyczne m. in. czas przeszły, zaimek dzierżawczy itp.,
- Opisywanie obiektów za pomocą klasyfikatora,
- Translacja dot. wybranych obiektów.
3.09 - zajęcia praktyczne:
- Case studies pracy tłumacza w obszarze kultury i historii - tłumaczenie wystawy.
FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
Udział w szkoleniu dla obu grup jest bezpłatny.
Zapewniony zostanie także poczęstunek w trakcie przerwy obiadowej. Organizator nie pokrywa kosztów podróży ani noclegu.
Liczba miejsc w każdej grupie: 15
Decyduje stopień znajomości PJM oraz doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym.
Regulamin szkolenia
Partnerem projektu jest Stowarzyszenie Okno na Świat
---
Informujemy, że Państwa dane osobowe będą przetwarzane przez Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku, zgodnie z zapisami ustawy o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 r. (Dz. U. z 2018 r. poz. 1000, 1669). Jednocześnie informujemy, iż Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku z siedzibą przy ul. Korzennej 33/35 w Gdańsku, jest administratorem Państwa danych. Jak również informujemy, że mają Państwo możliwość wglądu do danych osobowych oraz ich poprawiania zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 r. (Dz. U. z 2018 r. poz. 1000, 1669).
