zdjęcie czterech objętych osób, 3 mężczyzn i kobieta, tyłem patrzą w dal
05.07.2022

Poznajmy się, Давайте знайомитись! #3

Polska wersja poniżej

 

Місце події : Культурний центр Балтійського моря - Ратуш Старого Міста

Початок : о 17.00

Вхід : вільний

 

У 2022 році ми хочемо запропонувати глядачам іншу форму фестивалю.

Ми не хочемо залишатися байдужими до того, що відбувається, і забути про українських митців, які, рятуючись від війни, знайшли своє місце в Польщі, Помор’ї та Гданську.

Тому разом із Надбалтійським Культурним Центром запрошуємо українських митців до участі у спеціальному випуску фестивалю «Solidarity of Arts».

28 серпня у Гданську вони презентуватимуть свою мистецьку діяльність на вулицях, площах та комерційних приміщеннях – будуть музицювати, декламувати та перфорувати. Ми хочемо показати їх роботи в незвичному для них просторі – показати їх серед колоритної, святкової юрби. Артистів, для яких театр, опера та концертний зал були сценою до війни. І хто зараз, в знак мужності та солідарності мистецтва з воюючою Україною, з’явяться у міському просторі Гданська.

Запрошуємо митців з України, які бажають взяти участь у проекті, на зустріч у вівторок, 5 липня, о 17.00. Разом із кураторкою фестивалю Магдаленою Срокою ми розповімо вам про проект.

Зустріч відбудеться у Залі Мешканців у Ратуші Старомейській за адресою: вулиця Коженна 33/35, місто Гданськ.

Надаємо переклад з польської.

Про генезис зустрічей

В березні 2022 року, через кілька тижнів після початку війни в Україні, Культурний центр Балтійського моря в Гданську запустив у FB групу під назвою “ Культура (для) України „ (https://www.facebook.com/groups/555495895586177/). Ми хотіли , щоб це було місце, де біля культурних пропозицій та освітніх матеріалів для біженців, було також місце для самопрезентвції українських артистів та аритисток , художників , майстрів, архітекторів , дизайнерів- творців і творчинь, а також технічних працівників, акустиків , менеджерів культури, мистецтвознавців. Словом, люди з нашої сфери. Також група мала стати місцем де польські установи, компанії та фонди, що працюють у сфері культури , могли б публікувати свої вакансії, місця роботи для „культурних” громадян з України.

Група росте, набирає силу і дуже активна. За кілька тижнів вона зібрала майже 500 осіб, і все більше його членів і членькинь приїжджають з України. Група досягає все ширших кіл а також добирається навіть до віддалених Польських міст.

Прийшов час для стаціонарних заходів.

Культурний центр Балтійського моря в Гданську, це заклад культури розташований в центрі Старого міста, раз на місяць запрошує вас на зустрічі новоприбулих друзів-українців з митцями з України , які вже роками працюють в Гданську.

Перша емоційна зустріч відбулась 30 квітня. В ній взяло участь близько 50 митців-біженців різного віку і з надзвичайною освітою та мистецьким досвідом.

 

 

PL

Miejsce wydarzenia: NCK - Ratusz Staromiejski

Start:  godz. 17.00

Wstęp: wolny

 

Tym razem zapraszamy na spotkanie - zaproszenie do udziału w jednym z ważnych gdańskich festiwali. Tegoroczny Solidarity of Arts będzie miał inną odsłonę niż dotychczas, a jego ważną częścią mają stać się ukraińscy artyści i artystki. 

28 sierpnia w Gdańsku na ulicach, placach miejskich, w przestrzeniach handlowych zaprezentują swoje działania artystyczne – muzykując, recytując, performując. Chcemy pokazać Waszą twórczość w nieoczywistej przestrzeni, pośród barwnego, wakacyjnego tłumu. Zaprezentować twórców, dla których przed wojną sceną był teatr, opera, sala koncertowa i którzy teraz,  pojawią się w przestrzeni Gdańska.

Wspólnie z Europejskim Centrum Solidarności zapraszamy ukraińskich artystów i artystki do udziału w spotkaniu nt. specjalnej odsłony festiwalu Solidarity of Arts. Spotkanie odbędzie się w Nadbałtyckim Centrum Kultury - Ratuszu Staromiejskim, ul. Korzenna 33/35 w Gdańsku o godz. 17.00

"Nie chcemy zobojętnieć na to, co się dzieje i zapomnieć o ukraińskich artystach i artystkach, którzy swoje miejsce uciekając przed wojną znaleźli w Polsce, na Pomorzu, w Gdańsku."
 

Artystki i artyści Ukrainy. Jeżeli chcielibyście wziąć udział w projekcie, zapraszamy we wtorek 5 lipca o godzinie 17.00 na spotkanie do znanego już Wam Nadbałtyckiego Centrum Kultury w Gdańsku. Wspólnie z Magdaleną Sroką, kuratorką festiwalu opowiemy o projekcie i opracujemy program wydarzenia.

Zapewniamy tłumaczenie!

 

O genezie spotkań

W marcu 2022, kilka tygodni po wybuchu wojny w Ukrainie Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku uruchomiło grupę na FB pod nazwą "Kultura (dla) Ukrainy" (https://www.facebook.com/groups/555495895586177/). Zależało nam by, było to miejsce w którym, prócz propozycji kulturalnych czy materiałów edukacyjnych dla uchodźców, znalazło się również miejsce na autoprezentację ukraińskich artystek i artystów, rzemieślników, architektów, designerów - twórczyń i twórców, ale także pracowników technicznych, oświetleniowców, akustyków, managerów kultury, historyków sztuki. Krótko mówiąc ludzi z naszej branży. Grupa w założeniu miała być także miejscem, gdzie polskie instytucje, firmy, fundacje działające w obszarze kultury mogą publikować ogłoszenia o wakatach, miejscach pracy dla "kulturalnych" obywateli z Ukrainy.

Grupa rośnie w siłę i jest bardzo aktywna. W ciągu kilku tygodni zgromadziła niemal 500 osób, a coraz więcej jej członków i członkiń pochodzi z Ukrainy. Dociera do coraz szerszych kręgów i coraz dalszych polskich miast. Przyszedł czas na działania stacjonarne.

Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku, instytucja kultury położona w samym sercu Starego Miasta raz w miesiącu zaprasza na spotkania nowoprzybyłych ukraińskich przyjaciół, z twórcami z Ukrainy, którzy tworzą już w Gdańsku od lat.

Pierwsze spotkanie, pełne emocji odbyło się 30 kwietnia. Przybyła na nie ok. 50 artystów-uchodźców w każdym wieku, z niezwykłym wykształceniem i doświadczeniem artystycznym. Kolejne majowe spotkanie przyniosło konkretne propozycje działań i możliwości pozyskiwania funduszy. Trzecie spotkanie będzie prezentacją projektu, dedykowanego ukraińskim twórczyniom i twórcom.

Osoby ze szczególnymi potrzebami, proszone są o wcześniejsze zgłoszenie chęci udziału w wydarzeniu oraz kontakt na adres mailowy: anna.piotrowska@nck.org.pl lub sekretariat@nck.org.pl, a także bezpośrednio w siedzibie organizatora (ul. Korzenna 33/35, Gdańsk) od pon. do pt., w godz. 9:00-14:00 lub pod numerem telefonu 58 326 10 10

Deklaracja dostępności