Miejsce wydarzenia: NCK - Ratusz Staromiejski

Start: godz. 16.00

Wstęp: wolny

Polski opis poniżej

UA

Кілька тижнів тому Культурний центр Балтійського моря в Гданську відкрив групу на ФБ під назвою "Культура (для) України" (https://www.facebook.com/groups/555495895586177/) Ми хотіли створити місце, де, окрім оголошень на тему культури та освітніх матеріалів для біженців, був простір для самопрезентації українських художників, майстрів, архітекторів, дизайнерів – творців і мисткинь, а також для технічних працівників, спеціалістів з освітлення, звуку, менеджерів культури, мистецтвознавців. Словом, для людей з нашої галузі.

Також група задумувалась як місце, де польські установи, компанії та фонди, що працюють у сфері культури, могли б публікувати вакансії та оголошення для українських громадян з цієї галузі. З кожним днем група збільшується. За 3 тижні тут зібралося майже 400 осіб, і все більше її учасників походить з України. Група розширюється і доноситься до різних кіл людей і все більше польських міст.
Настав час стаціонарних заходів.

Культурний центр Балтійського моря в Гданську, заклад культури, що розташований у центрі Старого міста, запрошує вас на зустріч українських творців, що недавно прибули до Польщі, з митцями з України, які роками працюють у Гданську.

Насамперед ми пропонуємо зустрічі в невимушеній атмосфері - бесіди та обмін досвідом. Під час розмови за чашкою чаю можна зустрітися зі своїми колегами та обговорити потреби митців-біженців. Це буде своєрідне культурне коло. Час і потреби кола покажуть, який це матиме ефект.
Перша зустріч відбудеться 30 квітня - о 16.00 у холі перед Міщанською залою в Ратуші Старого міста за адресою Коженна 33/35 у Гданську.
Запрошуємо!

PL

Kilka tygodni temy na FB powstała grupa Kultura (dla) Ukrainy. Od początku zależało nam by, było to miejsce w którym, prócz propozycji kulturalnych czy materiałów edukacyjnych dla uchodźców, znalazło się również miejsce na autoprezentację ukraińskich artystek i artystów, rzemieślników, architektów, designerów - twórczyń i twórców, ale także pracowników technicznych, oświetleniowców, akustyków, managerów kultury, historyków sztuki. Krótko mówiąc ludzi z naszej branży. Grupa w założeniu miała być także miejscem, gdzie polskie instytucje, firmy, fundacje działające w obszarze kultury mogą publikować ogłoszenia o wakatach, miejscach pracy dla "kulturalnych" obywateli z Ukrainy.

Dziękujemy!

Grupa rośnie w siłę. Coraz więcej członków i członkiń pochodzi z Ukrainy. Dociera do coraz szerszych kręgów i coraz dalszych polskich miast. Przyszedł czas na działania stacjonarne.
Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku, instytucja kultury położona w samym sercu Starego Miasta zaprasza na spotkania nowoprzybyłych ukraińskich przyjaciół, z twórcami z Ukrainy, którzy tworzą już w Gdańsku od lat.

Pierwsze spotkanie już 30.04 - o godz. 16.00 w holu przed Salą Mieszczańską Ratusza Staromiejskiego przy Korzennej 33/35 w Gdańsku. Zapraszamy!