Tłumaczenie PJM ⬇️

Wspaniały hol pierwszego piętra Ratusza Staromiejskiego swój obecny kształt zyskała dopiero w XX stuleciu, gdy po roku 1910 podjęto prace mające przywrócić dawną świetność zaniedbanemu w XIX w. budynkowi. Wykonano wtedy schody główne o historyzujących formach, a także rozpoczęto gromadzenie w jej wnętrzu cennych zabytków z modernizowanych gdańskich kamienic.

Wśród nich największą wartość ma kamienna rzeźbiona arkada po północnej stronie wnętrza i malowany plafon. Plafon  przeniesiony z domu przy ul. Długiej 39 stanowi zespół dziewięciu obrazów namalowanych w kręgu Hermana Hana, znakomitego malarza pomorskiego początku XVII w. Trójdzielna arkada, pochodząca z kamienicy przy ul. Długiej 45, stanowi typowy fragment wystroju bogatych sieni gdańskich. Wspaniałe dzieło powstało około 1560 roku. Dowodzi fascynacji ówczesnych gdańszczan kulturą antyczną i osiągnięciami sztuki zachodnioeuropejskiej.

Dopełnieniem wyposażenia holu są charakterystyczne kręcone schody zapewne z końca XVII w. oraz powszechnie używane w gdańskich wnętrzach holenderskie płytki ścienne zwane "delftami".

W holu na uwagę zasługuje też figura króla (być może św. Olafa?) pochodząca z siedziby bractwa kurkowego, a w Ratuszu przechowywana od ostatniej wojny. Kilka lat temu przywrócona została oryginalna kolorystyka tego wnętrza.